(Re)voir le documentaire d’Orthodoxie (France 2) : « Sur les épaules de géants »

Comment les textes des Pères de l’Église sont-ils transmis jusqu’à nous ? Que signifie aujourd’hui traduire et rendre accessibles les œuvres de Jean Chrysostome, de Basile le Grand ou encore de Maxime le Confesseur ? Le documentaire Sur les épaules de géants propose une plongée dans l’histoire de cette transmission intellectuelle, spirituelle et ecclésiale.

Des traductions entreprises au XVIIᵉ siècle à Port-Royal-des-Champs jusqu’au travail contemporain des éditions critiques, le film met en lumière les grandes étapes de la réception des Pères de l’Église dans le monde francophone. Parmi les intervenants, Michel Stavrou, doyen et professeur à l’Institut de théologie orthodoxe Saint-Serge, accompagne le spectateur sur les lieux de Port-Royal et souligne les résonances entre cette aventure éditoriale et la tradition orthodoxe de transmission des textes patristiques.

Le documentaire donne également la parole à Marie-Hélène Congourdeau, directrice de la collection Les Pères dans la foi, ainsi qu’à Guillaume Bady, des Sources Chrétiennes à Lyon, qui présente le travail philologique et éditorial autour des manuscrits anciens. Le père Marc-Antoine Costa de Beauregard rappelle enfin que la lecture des Pères ne peut être dissociée d’une vie liturgique et spirituelle enracinée dans la Tradition vivante de l’Église.

Produit par le père Jivko Panev, ce documentaire offre un regard accessible et profond sur l’héritage patristique et sa transmission aujourd’hui.